Die Lokalisierung von Software birgt spezifische Herausforderungen. Micado Innovation kann Sie dabei unterstützen, Ihre Software in verschiedenen Sprachen auf dem internationalen Markt zu vertreiben.

Softwarelokalisierung geht über die reine Übersetzung hinaus. Vielmehr ist die Lokalisierung ein Prozess, der eine ständige Abstimmung und Zusammenarbeit mit Ihrem Entwicklungsteam erfordert. Unsere Übersetzer können auf Wunsch Seite an Seite mit Ihren Entwicklern zusammenarbeiten, um Softwaretexte paketweise zu übersetzen und zu testen. Alternativ unterstützen wir die agile Softwareentwicklung, indem wir Ihren Code in Echtzeit in einem integrierten System übersetzen, auf das auch Ihr Programmierteam jederzeit Zugriff hat.

Doch die Lokalisierung von Software geht weit über die reine Übersetzung von Softwarestrings hinaus: Es kommt vor allem auf die Benutzerfreundlichkeit an. Auf diesem Gebiet brilliert Micado Innovation. Wir berücksichtigen sämtliche Vorgaben, die für die Übersetzung von Benutzeroberflächen wichtig sind, wie Längenbeschränkungen, Änderungen am Layout, Anpassung der Maßeinheiten an die Zielsprache – und vieles mehr!