fbpx

TerminologieEine einheitliche Sprache und Terminologie ist für eine effektive Kommunikation unerlässlich.

In der Übersetzungsbranche bezeichnet der Begriff „Terminologie“ den Fachwortschatz und die Redewendungen, die in einer bestimmten Branche oder einem bestimmten Konzern etabliert sind. Unternehmen entwickeln eigene Abkürzungen und Begriffe, die für Außenstehende oft nicht nachvollziehbar sind. Eine genaue und einheitliche Terminologie ist die Voraussetzung für eine funktionierende Kommunikation.

Jede Unternehmenskultur zeichnet sich auch durch eine besondere Sprache aus. Sie dient als Unterscheidungsmerkmal, stärkt den Unternehmensauftritt und sorgt für eine effektive Kommunikation mit dem Zielpublikum. In Übersetzungen müssen die Nuancen der besonderen Ausdrucksweise eines Unternehmens gewahrt werden, um sicherzustellen, dass in allen Ländern dieselben Aussagen vermittelt werden.

Micado Innovation ist insbesondere darauf spezialisiert, Übersetzungen zu liefern, bei denen die spezifische, unternehmenseigene Terminologie gewahrt wird. Wir möchten gemeinsam mit Ihnen einen Ansatz entwickeln, der Ihren spezifischen Anforderungen gerecht wird, damit Ihre interne als auch externe Unternehmenskommunikation einen wirklichen Mehrwert bietet.

Wir bieten unseren Kunden unter anderem folgende Leistungen im Bereich der Terminologie:

  • Terminologieextraktion
  • Formatierung und Konsolidierung vorhandener terminologischer Datensätze
  • Erstellung, Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken
  • Unterstützung der unternehmensweiten Nutzung einer einheitlichen Terminologie
  • Einführung formeller Terminologieprozesse

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen den Terminologiebedarf in Ihrem Unternehmen zu ermitteln.